بلوک باشی
پیش از آنکه غلام شما باشم
و چون رعیتی
که آفت به کشاورزی امسالش زده باشم
پیش از شلیک حکومت
به مرحوم بلوک باشی روی پل ماشین رو
... و گریه های جد مادری ام وقت عبور از آن
پیش از آنکه به میرزا هادی
همه کاره ی مکتب خانه درس پس دهم
مرا به حال خودم بیاور
به سمت ملی شدنم در گاچه
پیش از آنکه میرزا عنایت مرحوم
به جای سیگارش نگاه کند و
هر چه اشنوست را
خرج شناختنم کند
باید از حصار دبیرستان پریده باشم
و از معانی مولانا رفته باشم
و خواهشم را از دیوار بلند دبیرستان تکرار کنم
چرا که در مکتب خانه
دور حلقه ی چشم چرانی میرزا
چشم به راه نشسته ای بانو
که از تو به ابجد تقدیم کنم
و با تو نثر تذکره را تکرار کنم
که با تو مقامات حمیدی را خلع کنم بانو
زیر تو مدتهاست
در چشمانم لاابالی شده
زیر تو آشوب به جان مکتب است
و خبر در نبود برق
چون بوی نفت
رفته رفته پیچیده
چون فلک و
خبرهای فلک
چون فلک دست نخورده ی میرزا عنایت مرحوم
زیر تو بانو
مقدمات مصیبت پایین محله است
و هر که عین خیالش نیست
زبر توست
تو و ابروی پیوسته
تو و برق کشف نشده در گالش هات
تو و سکسی
که نمی دانم به هزار و سیصد و بیست
ترجمه اش چیست .
اسماعیل مهران فر ـ نیم کره ی شمالی
آثار منتشر شده :